Agile in a Flash：敏捷中的角色

    今天偶遇《Agile in a Flash》一書(shū)，第一眼就有想一口氣讀完的沖動(dòng)。但好書(shū)需要的是慢慢品味，偶爾翻翻也會(huì)有不一樣的感悟。看過(guò)一部分后就有了翻譯它的想法，一方面可以讓自己慢下來(lái)細(xì)細(xì)研讀，另一方面也可以和更多人分享。

• 客戶(hù)：定義產(chǎn)品
• 程序員：構(gòu)建產(chǎn)品
• 測(cè)試人員：確認(rèn)產(chǎn)品的工作和定義相符
• 追蹤人員：收集和呈現(xiàn)有用的指標(biāo)
• 交流：指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)取得成功
• 協(xié)調(diào)者（可選）：管理外部交流

在敏捷團(tuán)隊(duì)中，每個(gè)人都可以幫助解決問(wèn)題，承擔(dān)任何和交付一個(gè)有用、高質(zhì)量產(chǎn)品相關(guān)的工作。你不會(huì)受限于你的職稱(chēng)。測(cè)試人員可能追蹤團(tuán)隊(duì)指標(biāo)，程序員可能協(xié)助定義驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)等等。

客戶(hù)有特別的責(zé)任和權(quán)威，因?yàn)樗麄冃枰獙?duì)產(chǎn)品的功能和面向用戶(hù)的設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)。他們的輔助角色包括:業(yè)務(wù)分析師、產(chǎn)品所有者以及其他幫助定義產(chǎn)品的人（包括測(cè)試人員在內(nèi)），但是團(tuán)隊(duì)中的每個(gè)人都建議客戶(hù)的責(zé)任。

程序員（以及諸如架構(gòu)師和技術(shù)支持等其他技術(shù)人員）對(duì)產(chǎn)品的內(nèi)部設(shè)計(jì)、構(gòu)建和維護(hù)負(fù)責(zé)。

教練幫助教育和指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，而不用命令和控制的方式。他們幫助團(tuán)隊(duì)制定規(guī)章和章程。最好的教練可以幫助團(tuán)隊(duì)成熟到一個(gè)不再需要他們的程度。

我們將諸如經(jīng)理、項(xiàng)目經(jīng)理和Scrum Master等角色統(tǒng)稱(chēng)為團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)者。協(xié)調(diào)者可以使得團(tuán)隊(duì)免受外部干擾。他們可能需要交流計(jì)劃、處理接踵而來(lái)的要求以及緩和人與人之間的問(wèn)題。